|
Benvenuto nel mondo del volare nelle termiche
Quando fu pubblicata la prima edizione del libro‚ Das Thermikbuch‘ nel Maggio 2005 non avevo veramente idea
di cosa aspettarmi in termini di vendite.
Da allora l'entusiasmo che mi ha accompagnato nella nostra piccola comunità mi ha letteralmente travolto.
E persino affermati professionisti del volo sembra che abbiano trovato interessanti consigli e informazioni
nel mio libro. Guardate il mio sito interne www.thermikwolke.com e leggete i commenti che ho ottenuto.
Il libro è stato quasi immediatamente tradotto in russo ma non potevo trovare un editore interessato a spingere
il libro nel mercato di lingua inglese a parte il mercato e tantomeno nel mercato francese.
Mi fu detto che il mio nome non era conosciutoe il rischio era troppo grosso.
Infine decisi di fare tutto da solo e pubblicare la versione inglese con una mia casa editrice.
Il mio vecchio amico Mads Synder-gaar e d fu d'accordo per fare la revisione e tradurlo mentre Gerhard Peter
ha fatto la revisione linguistica finale.
Negli anni passati ho ricevuto molti commenti che mi hanno aiutato a completare il libro che avete ora nelle
vostre mani. Alcuni argomeni sono stati rivisti, alcuni sono stati lasciati fuori e lacune novità si sono aggiunte.
Nell'autunno del 2006 ho contattato Bruce goldsmith per chiedergli se avesse voluto scrivere una prefazione al libro.
Egli mi suggerì di fare qualcosa in più e alla fine abbiamo aggiunto un suo capitolo al libro.
Questo ha arrcchito il libro immensamente tanto più che nel frattempo Bruce divenne campione mondiale ai campionati
mondiali in Australia.
Un ringraziamento a Volker Schwaniz, che è stato un onsigliere prezioso per tutte le questioni meteorologiche.
Un grazie speciale per i capitoli specificamente scritti per noi.
Ancora la mia gratitudine a mia moglie Nina-Renate Brummer, per la sua pazienza superiore al normale e per
la sua cooperazione sia come fotografa che come motivatrice durante le infinite ore che ho speso davanti al computer.
Mi auguro che sia un piacere per voi leggere il libro e trasferire le vostre nuove conoscenze in aria!
Che i vostri voli in termica possano sempre essere tranquilli e possa "VOLARE IN TERMICA" aiutarvi a comprendere
semrpe meglio questa affascinante dimensione.
Burkhard (Burki) Martens
|
|
